séparez les couteaux des fourchettes

1. adjective

[section, piece] séparé ; [existence, organization, unit] indépendant ; [entrance, question, issue] autre

• they sleep in separate rooms ils font chambre à part

• they live separate lives ils mènent des vies séparées

• we want separate bills nous voudrions des additions séparées

• I wrote it on a separate sheet je l'ai écrit sur une feuille à part

• there will be separate discussions on this question cette question sera discutée séparément

• "with separate toilet" « avec WC séparé »

2. plural noun

separates ( = clothes) vêtements mpl non coordonnés

3. transitive verb

séparer ; ( = divide up) diviser ( into en ) ; [+ strands] dédoubler

• to separate fact from fiction distinguer la réalité de la fiction

• only three points now separate the two teams trois points seulement séparent maintenant les deux équipes

4. intransitive verb

   a. [sauce] se séparer

   b. [people] se séparer

━━━━━━━━━━━━━━━━━

✦ Lorsque separate est un adjectif ou un nom, la fin se prononce comme it: ˈsepərɪt ; lorsque c'est un verbe, elle se prononce comme eight: ˈsepəreɪt.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► separate out separable transitive verb séparer

* * *

separates ['sepərəts] plural noun ( garments) coordonnés mpl

1) ( with singular noun) [piece, organization] à part; [discussion, issue, occasion] autre

2) ( with plural noun) [sections, discussions, problems] différent; [organizations, agreements, treaties] distinct

transitive verb

1) ( divide) lit séparer; fig diviser

2) (also separate out) ( sort out) répartir [people]; trier [objects]

intransitive verb ( all contexts) se séparer ( from de)

separated ['sepəreɪtɪd] past participle adjective séparé

separate

A separates npl Fashn coordonnés mpl.

B adj

1 ( with singular noun) [piece, section, organization] à part ; [discussion, issue, occasion] autre ; [problem] à part ; [identity] propre (before n) ; she has a separate room elle a une chambre à part ; each room has a separate bathroom chaque chambre a sa propre salle de bains ; the flat is separate from the rest of the house l'appartement est indépendant du reste de la maison ; a separate appointment for each child un rendez-vous pour chaque enfant ; I had a separate appointment j'avais un autre rendez-vous ; under separate cover Post sous pli séparé ;

2 ( with plural noun) [pieces, sections, discussions, issues, problems] différent ; [organizations, agreements, treaties] distinct ; [dates, appointments] différent ; they have separate rooms ils ont chacun leur chambre ; they dined at separate tables ils ont dîné à des tables différentes ; they asked for separate bills ( in restaurant) ils ont demandé chacun leur addition ; these are two separate problems ce sont deux problèmes différents.

C adv keep the knives separate rangez les couteaux séparément or à part ; keep the knives separate from the forks séparez les couteaux des fourchettes.

D vtr

1 ( divide) [wall, river] séparer [country, community] ; [intolerance, belief] diviser [people] ; séparer [milk, egg] ; only five seconds separated the two athletes cinq secondes seulement séparaient les deux athlètes ; to be separated by être séparé par [river, wall] ; être divisé à cause de [prejudice, intolerance] ; to separate sth from sth [wall, river] séparer qch de qch ; to separate the cream from the milk séparer la crème du lait ; to separate sb from sb [belief, disapproval] éloigner qn de qn ; her beliefs separated her from her sister ses croyances l'ont éloignée de sa sœur ; the child became separated from his mother ( in crowd etc) l'enfant s'est retrouvé séparé de sa mère ; to separate the issue of pay from that of working hours dissocier la question des salaires de celle des heures de travail ;

2 ( also separate out) ( sort out) répartir [people] ; trier [objects, produce] ; he separated (out) the children according to age il a réparti les enfants selon leur âge.

E vi ( all contexts) [person, couple, component] se séparer (from de).

F separated pp adj [person, couple] séparé.

■ separate out [liquid] se séparer.